內(nèi)容簡(jiǎn)介

《名望與光榮》不僅是伊瓦什凱維奇的代表作，也是戰(zhàn)后波蘭小說(shuō)創(chuàng)作的最高成就。

    作品描寫(xiě)起于1914年夏，終于1947年春，以末代伯爵雅努什為主角的幾個(gè)波蘭家庭三代人的遭遇，反映三十余年的光陰里，時(shí)代洪流下的波蘭與波蘭人民。涉及一戰(zhàn)、社會(huì)主義革命風(fēng)暴、波蘭獨(dú)立、蘇波戰(zhàn)爭(zhēng)、西班牙內(nèi)戰(zhàn)、二戰(zhàn)、奧斯維辛集中營(yíng)、華沙起義等諸種著名歷史事件。

    小說(shuō)中人物的成長(zhǎng)、情節(jié)的發(fā)展、愛(ài)情的波折都與政治的風(fēng)云變幻緊密相連，冷烈沉郁回腸蕩氣，堪稱“當(dāng)代史詩(shī)”。又“帶著十足的信念和莊重去認(rèn)識(shí)、理解和表現(xiàn)世界和人生”，行文自然含蓄、沉郁優(yōu)美，書(shū)寫(xiě)了人與人之間的溫暖熾熱、悵惘柔情。

作者簡(jiǎn)介

雅羅斯瓦夫·伊瓦什凱維奇（Jaroslaw Iwaszkiewicz，1894—1980），波蘭小說(shuō)家、詩(shī)人、劇作家，代表了二戰(zhàn)后波蘭文學(xué)最高成就。他是跨性別者，曾服役于波蘭第三軍團(tuán)，之后加入斯卡曼德?tīng)栐?shī)社，二戰(zhàn)后長(zhǎng)期擔(dān)任波蘭作家協(xié)會(huì)主席，及議會(huì)議員、波蘭保衛(wèi)和平委員會(huì)主席。代表作有詩(shī)集《回到歐洲》《另一種生活》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《名望與光榮》，戲劇《諾昂之夏》《假面舞會(huì)》等。四次獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。

譯者：

    易麗君，1934年生，湖北黃岡人。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師，長(zhǎng)年從事波蘭文學(xué)翻譯及研究。獲波蘭總統(tǒng)和波蘭文化、教育、外交各部部長(zhǎng)授予的勛章、功勛章及各種榮譽(yù)稱號(hào)，2018年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。

    裴遠(yuǎn)穎，1936年生，江西南昌人。資深外交官，曾任中國(guó)駐波蘭大使、駐立陶宛大使、駐印度大使。2017年去世。

校者：

    袁漢镕，1933年生，廣東潮州人。中國(guó)原子能科學(xué)研究院研究員，科研之余從事波蘭文學(xué)翻譯。

其他信息